Compound Forms/Forme composte
|
adult child,
plural: adult children n | (offspring: grown up) | figlio adulto nm |
| | I have three adult children, two of whom have children of their own. |
| as a child adv | (during childhood) | da bambino, da piccolo loc avv |
| | As a child, Henry was scared of dogs but he later went on to become a vet. |
| | Da piccolo Henry aveva paura dei cani, poi però è diventato veterinario. |
| bastard child n | dated, offensive! (person: unmarried parents) | figlio illegittimo nm |
| | (possibilmente offensivo) | figlio bastardo, bastardo nm |
| | Although he was born a bastard child he was made legitimate when his parents married. |
| | Era nato come figlio illegittimo, ma diventò un figlio legittimo quando i suoi genitori si sposarono. |
| battered child n | (law: abused child) | minore vittima di abusi nm |
| bear a child v expr | (give birth to a baby) | partorire⇒ vtr |
| | | dare alla luce vtr |
| | Helen bore a child at the age of 43. |
| | Helen ha dato alla luce un bambino all'età di 43 anni. |
| big with child adj | archaic, informal (heavily pregnant) (informale: gravidanza) | avere il pancione vtr |
| | Katherine was big with child, and everyone expected the birth to be any day. |
| | Katherine aveva un bel pancione e tutti si aspettavano il parto da un giorno all'altro. |
| biological child n | (offspring by birth) | figlio biologico nm |
| child abuse n | (violence towards a child) | violenza sui minori nf |
| | | maltrattamento dei minori nm |
| | Social workers and teachers have to look out for evidence of child abuse. |
| | Gli assistenti sociali e gli insegnanti devono stare attenti a eventuali segni di violenza sui minori. |
| child abuse n | (neglect of a child) | abbandono di minore nm |
| | | negligenza nei confronti di un minore nf |
| | Failing to provide for a child's basic needs is a form of child abuse. |
| | Non provvedere alle esigenze primarie di un bambino è una forma di abbandono di minore. |
| | Non riuscire far fronte alle necessità di base di un bambino è una forma di negligenza nei confronti di un minore. |
| child abuse n | (sexual molestation of a child) | abusi sessuali su minori, abusi su minori nmpl |
| | | molestie sessuali su minori, molestie su minori nfpl |
| | A 36-year-old man has been charged with child abuse and making indecent images of children. |
| | Un uomo di 36 anni è stato accusato di abuso su minori e produzione di immagini indecenti di bambini. |
| | Un uomo di 36 anni è stato accusato di molestie su minori e realizzazione di immagini indecenti di bambini. |
| child allowance n | (law: benefit to parents) (welfare statale) | assegno per nucleo familiare nm |
| child benefit n | UK, CAN, NZ (government payment) | assegno familiare nm |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) (sotto i 3 anni) | asilo nido, nido nm |
| | (dai 3 anni) | asilo, asilo infantile nm |
| | (dai 3 anni) | scuola materna nf |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
| | Alcune aziende hanno degli asili nido interni per i figli delle proprie dipendenti. |
| child custody n | (guardianship) | affidamento dei minori nm |
| | In some cases, child custody can be awarded to the adoptive parent. |
| | In certi casi l'affidamento dei minori può essere dato al genitore adottivo. |
| child groomer n | (pedophile) | pedofilo nm |
| child in care n | UK (looked after by authorities) | bambino in affido nm |
child labor (US),
child labour (UK) n | (children: forced working) | manodopera infantile nf |
| | (manodopera) | lavoro infantile nm |
| | Child labor is still prevalent in some Third World countries. |
| | Il lavoro infantile è ancora diffuso in alcuni paesi del Terzo Mondo. |
| child pornography | (illegal pornography) | pornografia minorile nf |
| child prodigy n | (gifted young person) | bambino prodigio nm |
| | Mozart was a child prodigy who started composing music before the age of five. |
| | Mozart era un bambino prodigio che iniziò a comporre musica prima dell'età di cinque anni. |
| child psychiatry n | (children's mental health) | psichiatria infantile nf |
| | She is a psychiatrist with a child psychiatry practice specializing in autism. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La psichiatria infantile tratta i disordini del comportamento dei bambini. |
| child psychology n | (children's minds, behavior) | psicologia infantile nf |
| | As a student of child psychology, you'll focus on the development of children from infancy through adolescence and learn about related disorders. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La psicologia infantile può aiutare i bambini disadattati. |
| child rearing n | (parenting, raising of offspring) | educazione dei figli, educazione dei bambini nf |
| | Child rearing doesn't end when the children become adults, it just changes form. |
| | L'educazione dei figli non termina quando diventano adulti, ma cambia solo forma. |
child size,
child-size,
child sized,
child-sized adj | (miniature, small) (misure, dimensioni) | per bambini, da bambini loc agg |
| Nota: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
| child support n | (money paid by absent parent) | mantenimento dei figli nm |
| | My ex-husband has to pay child support every month. |
| | Il mio ex marito deve pagare il mantenimento dei figli ogni mese. |
| Child Support Agency n | UK (law: for children's well-being) (US: agenzia per la tutela dei minori) | Child Support Agency nf |
| | | Ente per il sostegno dei minori nm |
| child welfare n | (services: protect children) | servizi sociali per l'infanzia nmpl |
| | Foster parents are an important part of the child welfare system. |
| | L'adozione è una parte importante dei servizi sociali per l'infanzia. |
child-friendly,
child friendly adj | (accommodating children's needs) | attento ai bisogni dei bambini loc agg |
| | | adatto ai bambini loc agg |
| | | a misura di bambino, per bambini loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Some companies have become child friendly, offering on-site daycare facilities. |
| | The menu looks good, but is it a child-friendly restaurant? |
| | Certe aziende sono diventate attente ai bisogni dei bambini e offrono degli asili infantili per i dipendenti. |
| | Il menù non sembra male, ma è un ristorante adatto anche ai bambini? |
| child's play n | figurative ([sth] very easy) | gioco da ragazzi nm |
| | I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non scervellarti troppo, è un gioco da ragazzi. |
childcare,
child care n | (professional care of children) | assistenza all'infanzia nf |
| | | servizi per l'infanzia nmpl |
| | Working parents need good childcare for their kids. |
| | I genitori che lavorano hanno bisogno di una buona assistenza all'infanzia per i loro figli. |
childfree,
also UK: child-free adj | (having no children by choice) (per scelta) | senza figli loc agg |
childfree by choice,
childless by choice,
also UK: child-free by choice expr | (voluntarily having no children) | non avere figli per scelta v |
| | | senza figli per scelta loc agg |
| | Glen and his wife are childless by choice, although they have three dogs. |
| | Sebbene abbiano tre cani, Glen e sua moglie non hanno figli per scelta. |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | a prova di bambino loc agg |
| | | sicuro per i bambini agg |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | rendere sicuro per i bambini vtr |
| | | rendere a prova di bambino vtr |
| Christ child n | (Christianity: infant Jesus) | Gesù Bambino nm |
| | (letterario) | Bambin Gesù nm |
| delinquent child n | (criminal minor) | delinquente minorile, minore colpevole di reato nm |
deprived child,
plural: deprived children n | (child: disadvantaged) | bambino disagiato nm |
| | This government has done nothing to alleviate the problems of deprived children. |
| | | bambino disagiato nm |
| | Questo governo non ha fatto nulla per rimediare ai problemi dei bambini disagiati. |
| flower child | (idealistic young person) | hippy nm |
| | | figlio dei fiori nm |
| foster child n | (child placed with a family) | bambino in affidamento, bambino in affido nm |
| | (bambini) | dare in affidamento, dare in affido vtr |
| | She became a foster child when both of her parents went to jail. |
| | È stata data in affidamento quando entrambi i suoi genitori sono finiti in galera. |
| gifted child n | (young person: talented, clever) | bambino prodigio nm |
| | Mozart was a gifted child, composing from the age of five. |
| | Mozart era un bambino prodigio in grado di comporre musica dall'età di cinque anni. |
| good child n | (child who is well behaved) | bravo bambino nm |
| | My mother says I was a good child when I was younger. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Un bravo bambino non fa mai arrabbiare la mamma. |
grooming,
child grooming n | (preying sexually on a child) | adescamento di minori nm |
| | The paedophile was arrested for child grooming. |
| | Il pedofilo venne arrestato per adescamento di minori. |
grown child,
plural: grown children n | (adult offspring) | figlio adulto nm |
| illegitimate child n | (child born to unmarried parents) | figlio illegittimo nm |
| | Many years ago, she had an illegitimate child who was adopted by a couple with no children of their own. |
| | Molti anni fa ha avuto un figlio illegittimo che è stato adottato da una coppia senza figli. |
| inner child n | (childlike part of psyche) | bambino interiore nm |
| inner child n | figurative, informal (sense of playfulness) | bambino interiore nm |
| | My inner child wants to do coloring in all day, but I have to go to work. |
| it's child's play expr | (it's extremely easy) | è un gioco da ragazzi |
| | It's so easy to do -- it's child's play, really. |
| | È così facile che è proprio un gioco da ragazzi. |
latchkey child,
latchkey kid n | figurative, informal (child often home alone) | bambino lasciato spesso a casa da solo nm |
| legitimate child n | (law: parents married to each other) | figlio legittimo nm |
| love child n | slang (illegitimate offspring) | figlio naturale, figlio illegittimo nm |
| | | essere nati fuori dal matrimonio v |
| | That girl is a love child; she has never met her father. |
| | Quella bambina è nata fuori dal matrimonio e non ha mai conosciuto il padre. |
man-child,
manchild n | literary (male child, boy) (maschio) | bambino nm |
man-child,
manchild n | literary (son) (maschio) | figlio nm |
man-child,
manchild n | figurative, pejorative (emotionally immature man) (peggiorativo: immaturo) | uomo bambino nm |
| | | bambinone nm |
| mere child n | (very young person) | bambino nm |
| | | solo un bambino, ancora un bambino |
| | A mere child can't be expected to understand the stock market. |
| | Non ci si può aspettare che un bambino capisca il mercato azionario. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lascialo giocare, è solo un bambino. |
| middle child n | ([sb] with older and younger siblings) | figlio di mezzo nm |
| | Roy was the middle child; he had an older brother and a younger sister. |
| model child n | (child: well behaved) | bambino modello nm |
| | I was a model child. I got good grades and never gave my parents any trouble. |
| | Ero un bambino modello: avevo ottimi voti e non creavo mai problemi ai miei genitori. |
| natural child n | dated (biological offspring) | figlio naturale nm |
| | The duke never married but had several natural children by different women. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quella coppia ha un figlio naturale ed uno adottato. |
| natural child n | (child born to unmarried parents) | figlio naturale nm |
| | The king's natural child had no claim to the throne. |
| neglected child n | (ill-treated boy/girl) | bambino trascurato nm |
| oldest child n | ([sb] with younger siblings only) | fratello maggiore, figlio più grande nm |
| only child n | ([sb] without siblings) | figlio unico nm |
| | My mother's an only child, but my father has five siblings. |
| | Mia madre è figlia unica, mentre mio padre ha cinque fratelli. |
| poster child n | figurative ([sb] who represents [sth]) | testimonial nm |
| | | simbolo nm |
| | | icona nf |
| | That rock star is the poster child for a disillusioned generation. |
| poster child n | (child on poster of organization) | bambino ritratto su un manifesto nm |
preschool child,
pre-school child n | (child under 5) | bambino in età prescolare nm |
| | Pre-school children must be accompanied by both parents. |
| | I bambini in età prescolare devono essere accompagnati da entrambi i genitori. |
| problem child n | (difficult or unruly child) | bambino problematico nm |
| | He's always been a problem child. |
school child,
schoolchild n | (pupil) | scolaro, scolara nm, nf |
| | | alunno, alunna nm, nf |
| | | allievo, allieva nm, nf |
| | | studente, studentessa nm, nf |
| | Three school children said they saw your dog running around the playground. |
spoiled child,
also UK: spoilt child n | (child: unpleasant, greedy) | bambino viziato nm |
| | If you always give in to him, he'll become a spoiled child. |
| | Se cedi sempre alle sue richieste diventerà un bambino viziato. |
stepchild,
step-child n | (child of your spouse) | figliastro nm |
| | Marcia never had children of her own, but she has a stepchild with her husband. |
| | Marcia non ha mai avuto figli suoi, ma adesso ha un figliastro con suo marito. |
suckling infant,
suckling child n | (baby not yet weaned) | poppante, lattante, infante nm |
| wild child n | UK (undisciplined teenager) (figurato: indisciplinato) | ragazzo selvatico, ragazzo selvaggio nm |
| | | ragazzo ribelle nm |
| | Sheila had a reputation for being a wild child. |
| wild child n | (feral child) (allevato dagli animali) | ragazzo selvatico, ragazzo selvaggio nm |
| | The film is about a wild child who was found in a forest. |
| with child adj | dated (pregnant) (eufemismo: incinta) | in dolce attesa vtr |